Evaluating Appropriateness of Speech Act of Criticizing by Indonesian EFL Learners: A Pragmatic Comprehension Study

Devi Pratama Putri; Agus Wijayanto; Endang Fauziati

doi:10.35445/alishlah.v15i4.3580

Evaluating Appropriateness of Speech Act of Criticizing by Indonesian EFL Learners: A Pragmatic Comprehension Study

Devi Pratama Putri, Agus Wijayanto, Endang Fauziati

Abstract

Adequate pragmatic competence, or the ability to use language in a social context appropriately, is essential for successful communication, particularly across cultures and societies. Many previous studies in appropriateness focused on speech act production, pragmatic development, and rater evaluations, but only a few investigated pragmatic comprehension. Therefore, this current research attempts to investigate EFL learners' comprehension of the appropriateness of criticism speech acts and the foundation that EFL learners consider in evaluating appropriateness. This study involved 20 EFL learners as participants. The study used a questionnaire with DCTs and open-ended questions to elicit the data. The findings revealed that EFL learners could understand the appropriateness of criticism speech acts They could indicate which utterances were associated with appropriateness or inappropriateness by considering various criteria such as politeness, power and social distance, linguistic forms, strategies, intentions, reasoning, and settings. This research has implications for English learning in that teachers should promote appropriateness as an important aspect of pragmatic competence to EFL learners so that they can use language appropriately to communicate in the target language.

Keywords

appropriateness; criticism; pragmatic competence

Full Text:

PDF

References

Al Masaeed, K., Taguchi, N., & Tamimi, M. (2020). Proficiency effects on L2 Arabic refusals. Applied Pragmatics, 2(1), 26–53. https://doi.org/10.1075/ap.19007.mas

Alemi, M., & Khanlarzadeh, N. (2016). Pragmatic assessment of request speech act of Iranian EFL learners by non-native English speaking teachers. Iranian Journal of Language Teaching Research, 4(2), 9–34.

Alemi, M., & Tajeddin, Z. (2014). Pragmatic Rating of L2 Refusal: Criteria of Native and Non-native English Teachers. TESL Canada Journal, 30(7), 63. https://doi.org/10.18806/tesl.v30i7.1152

Al-Khaza’leh, B. A., & Zainal Ariff, T. N. A. (2015). Investigation of the effects of the social power and social distance on the realization of apology between Jordanian and English cultures. Dinamika Ilmu, 167–183. https://doi.org/10.21093/di.v15i2.251

Allami, H., & Boustani, N. (2017). Iranian EFL learners’ awareness of (im) politeness strategies in English. Journal of Research in Applied Linguistics, 8(1), 89–108. https://doi.org/10.22055/RALS.2017.12614

Bardovi-harling, K., Hartford, B. A. S., Mahan-Taylor, R., Morgan, M. J., & Reynolds, D. W. (1991). Developing pragmatic awareness: Closing the conversation. ELT Journal, 45(1). https://doi.org/10.1093/elt/45.1.4

Brown, P., Levinson, S. C., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (Vol. 4). Cambridge university press.

Canary, D. J., & Spitzberg, B. H. (1989). A model of the perceived competence of conflict strategies. Human Communication Research, 15(4), 630-649. https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.1989.tb00202.x

Celce-Murcia, M., & Olshtain, E. (2000). Discourse and context in language teaching: A guide for language teachers. Cambridge University Press.

Clennell, C. (1999). Promoting pragmatic awareness and spoken discourse skills with EAP classes. ELT Journal, 53(2). https://doi.org/10.1093/elt/53.2.83

Crandall, E., & Basturkmen, H. (2004). Evaluating pragmatics-focused materials. ELT Journal, 58(1). https://doi.org/10.1093/elt/58.1.38

Fauziati, E. (2016). Applied Linguistics: Principles of Foreign Language Teaching, Learning, and Researching. Surakarta: Era Pustaka Utama.

Fetzer. A. (2004). Recontextualizing Context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Flores-Salgado, E., & Castineira-Benitez, T. A. (2018). The use of politeness in WhatsApp discourse and move ‘requests’. Journal of Pragmatics, 133, 79–92. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.06.009

Fraser, B. (2010). Pragmatic competence: The case of hedging. In G. K Kaltenbock, W. Mihatsch, & S, Schneider (eds.), New approaches to hedging (pp. 15-34). UK: Emerald Group Publishing Ltd.

Hosseinizadeh, S. H., & Rassaei Moqadam, H. (2019). Criticism strategies and their underlying cultural norms in online interactions: A study of native speakers of Persian and English. Journal of International and Intercultural Communication, 12(3), 267–287. https://doi.org/10.1080/17513057.2018.1558273

Hudson, T., Detmer, E., and Brown, J. D. (1995). Developing prototypic measures of cross-cultural pragmatic (Technical Report No. 7). Honolulu: University of Hawaii at Manoa, Second Language Teaching & Curriculum Center.

Jeon, K. (2017). NS and NNS apology strategies in English. The Linguistic Association of Korea Journal, 25(3), 1-23. https://doi.org/10.24303/lakdoi.2017.25.3.1

Locher, M. A. (2006). Polite behavior within relational work: The discursive approach to politeness. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 25(3), 249–267. doi:10.1515/multi.2006.015

Maharani, S. P., & Wijayanto, A. (2019). A Comparative Study of Criticism Strategies Used by Indonesian and Thai Learners of English (Doctoral dissertation, Universitas Muhammadiyah Surakarta).

Nguyen, M. T. T. (2005). Criticizing and responding to criticism in a foreign language: A study of Vietnamese learners of English. The University of Auckland (New Zealand).

Ogiermann, E. (2009). Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests. Journal of Politeness Research, 5(2). https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.011

Oktama, M., & Ariatmi, S. Z. (2019). Politeness Strategies in Criticisms Used By the Overseas Students of Universitas Muhammadiyah Surakarta (UMS). Proceeding of The 2nd ICoLLiT (International Conference on Language, Literature and Teaching) 2019.

Perdana, H. M., Wijayanto, A., & Hikmat, M. H. (2017). The Students’ Comprehension on Politeness/Impoliteness in Interlanguage Pragmatics of Complaints by EFL Learners In UMS (Mater’s thesis). Universitas Muhammadiyah Surakarta.

Ren, W. (2019). Pragmatic development of Chinese during study abroad: A cross-sectional study of learner requests. Journal of Pragmatics, 146, 137–149. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.01.017

Sell, F., Renkwitz, K., Sickinger, P., & Schneider, K. P. (2019). Measuring pragmatic competence on the functional and lexical level: The development of German high-school students’ requests during a stay abroad in Canada. Journal of Pragmatics, 146. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.11.005

Shleykina, G. (2019). The Interlanguage Pragmatics of Greetings. Beyond Words, 7(1), 43–60. https://doi.org/10.33508/bw.v7i1.1848

Sonnenburg-Winkler, S. L., Eslami, Z. R., & Derakhshan, A. (2020). Rater variation in pragmatic assessment: The impact of the linguistic background on peer-assessment and self-assessment. Lodz Papers in Pragmatics, 16(1), 67–85. https://doi.org/10.1515/lpp-2020-0004

Sydorenko, T., Maynard, C., & Guntly, E. (2015). Rater Behaviour When Judging Language Learners’ Pragmatic Appropriateness in Extended Discourse. TESL Canada Journal, 32(1), 19. https://doi.org/10.18806/tesl.v32i1.1197

Tabatabaei, S. (2019). Language Proficiency and Appropriateness of Using the Refusal Speech Act by Iranian EFL Learners. Applied Linguistics Research Journal. https://doi.org/10.14744/alrj.2019.64936

Taguchi, N. (2009). Pragmatic competence in Japanese as a second language: An introduction. Pragmatic competence, 5, 1-18.. https://doi.org/10.1515/9783110218558.1

Taguchi, N. (2011a). Do proficiency and study-abroad experience affect speech act production? Analysis of appropriateness, accuracy, and fluency. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 49(4). https://doi.org/10.1515/iral.2011.015

Taguchi, N. (2011b). Rater variation in the assessment of speech acts. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), 453–471. https://doi.org/10.1075/prag.21.3.08tag

Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied linguistics, 4(2), 91–112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91

Tracy, K. & Eisenberg, E. (2009). Giving criticism: A multiple goals case study. Res. Language Society Interaction. 24, 37–70

Wijayanto, A. (2019). Evaluating Impoliteness in L2 : A Study of Pragmatic Competence of Indonesian EFL Teacher Trainees. The Journal of AsiaTEFL, 16(4), 1152–1167. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2019.16.4.6.1152

Yang, L., & Ke, C. (2021). Proficiency and pragmatic production in L2 Chinese study abroad. System, 98, 102475. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102475

Yeboah, J. (2021). Chinese EFL Learners’ Cross-cultural Pragmatic Competence: The Appropriateness of Request. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(5). https://doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.5.2

DOI: https://doi.org/10.35445/alishlah.v15i4.3580