The Representation of Foreign and Indonesian Cultures in English Text Books for Junior High School in Indonesia

Jismulatif Jismulatif; Dahnilsyah Dahnilsyah; Syofia Delfi; Indah Tri Purwanti

doi:10.35445/alishlah.v14i3.2016

The Representation of Foreign and Indonesian Cultures in English Text Books for Junior High School in Indonesia

Jismulatif Jismulatif, Dahnilsyah Dahnilsyah, Syofia Delfi, Indah Tri Purwanti

Abstract

The aim of this study is to examine the representation of foreign and Indonesian cultural content in three English textbooks of 9th-grade junior high school students in Indonesia. This is descriptive qualitative research and uses a multicultural perspective approach. The data was taken from three English texts books, Think Globally Act Locally, English in Focus and Bright An English. The content analysis of this textbook was carried out using four aspects of the cultural dimension; product, practice, perspective, and person. The data was analyzed, from two perspectives; the perspective of cultural components and the perspective of cultural presentation levels. Based on the data analysis, it has been discovered that Indonesian culture is overrepresented in the three English textbooks, resulting in a poor presentation of foreign cultural elements. Product dimension is the most prevalent in textbooks, followed by person dimension, practice dimension, and perspective dimension based on percentage distribution. The cultural content of the English textbooks reveals an unbalance between foreign and Indonesian cultures. Most of the English-language textbooks contain Indonesian cultures, while only a few include other cultures. In comparison to Indonesian cultures, there are fewer foreign cultural representations in the English textbooks. It is recommended that English textbooks should include more materials from the cultures of English-speaking countries.

Keywords

English Textbook, Foreign Culture ,Indonesian Culture, Junior High School, Multicultural

Full Text:

PDF

References

Assemi, A., Saleh, S., Asayeshh, M. E., &Janfaza, E. (2012). Culture with in Language. International ConferenceonLanguage, Medias and Culture, 33, 78–82.

Abdulaziz, Arwa. (2019). Effects of Learning Culture on English-Language Learning for Saudi EFL Students. Arab World English Journal 10(3):330-343. DOI:10.24093/awej/vol10no3.23

Alshenqeeti, Hamza. (2019). Representation of Culture in EFL Textbooks and Learners’ Preference. Pedagogy Journal of English Language Teaching 7(2), 127-135. DOI: 10.32332/pedagogy.v7i2.1647

Awayed-Bishara, M. (2015). Analyzing the Cultural Content of Materials used for Teaching English to High School Speakers of Arabic in Israel. Discourse and Society, 26(5), 1–26. https://doi.org/10.1177/0957926515581154

Alsaif, O. (2016). A Variety of Cultures Represented in English Language Textbooks: A

Critical Study at Saudi University. Sociology Study, 6(4), 226–244. https://doi.org/10.17265/2159-5526/2016.04.003

Baker, W. (2012a) From cultural awareness to intercultural awareness: Culture in ELT. ELT

Journal 66 (1), 62–70.

Byram, M. (2010). Linguistic and Cultural Education for Bildung and Citizenship. In Modern Language Journal. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2010.01024.x

Byrnes, H. (2010). Revisiting the Role of Culture in the Foreign Language Curriculum. The Modern Language Journal, 94(2), 315–317. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2010.01023.x

Doró, K. (2013). On the move: Target vs. source culture representation in two EFL course books. In Papers on Language, Culture and Literature (4th ed., pp. 283–294).

Dehbozorgi, M., Amalsaleh, E., &Kafipour, R. (2017). Cultural categories in threemainstream EFL textbooks in Iran: Acasestudy of Top Notch, American EnglishFiles, and Four Corners. International Journal of Research Studies in Education, 7(3). https://doi.org/10.5861/ijrse.2017.1816

Elshadelin, Gisela. (2020). Cultural Contents in Two English Textbooks in Indonesia: Representations and Sources of Culture. Beyond Words: A Journal on Applied Linguistics and Language Education, 8(2), 60-77. DOI: https://doi.org/10.33508/bw.v8i2.2511

Engmen,Cengci. (2016). The Impact, of Culture on Language Teaching in EFL Classes. The Anlysis of The New Headway Advanced Text Book Through the Cultural Context.

Frank, J. (2013). Raising cultural awareness inthe Language classroom. Eric, 51(4), 2–11. Retrieved fromhttp://https//eric.ed.gov/?id=EJ1020809

Gorter, D., & Cenoz, J. (2011). A multilingual approach: Conclusions and future perspectives:

Afterword. Modern Language Journal, 95, 442–445

Gu, X., Meng, M., & Li, M. (2012). A Survey on teachers’ perception and practice of ICC assessment of university English learners in China. Intercultural Communication Studies, 21(1), 205-220

Getie, Addisu. (2019). Factors affecting the attitudes of students towards learning English as a foreign language, Cogent Education, 7:1, DOI: 10.1080/2331186X.2020.1738184.

Gómez Rodríguez, L. F.( 2015). The Cultural Content in EFL Textbooks and What Teachers Need to Do about It. Profile 17 (2): 167–187. doi:10.15446/profile.v17n2.44272.

Gunantar, Devy Angga. (2016). The Impact of English as an International Language on English Language Teaching in Indonesia. Language Circle: Journal of Language and Literature, 10(2), 141-151.

Gray, J. (2010). The branding of English and the culture of the new capitalism: Representations

of the world of work in English language textbooks. Applied Linguistics, 31, 714–733

Hamiloğlu, K., & Mendi, B. (2010). A content analysis related to the cross-cultural/intercultural elements used in EFL course books. Sino-US English Teaching, USA, 7(1), 16-24.

Ilie, Oana-Antonia. (2019). The Intercultural Competence. Developing Effective Intercultural Communication Skills. International conference KNOWLEDGE-BASED ORGANIZATION 25(2), 264-268. 10.2478/kbo-2019-0092.

Liu, S. M., & Laohawiriyanon, C. (2012). ELT Textbooks in Asia: the imbalance of cultural representation. Proceedings of the 2012 International Conference “Cultural and Linguistic Diversity in Asean”, Thailand: Institute of Language, Art and Culture Suan Dusit Rajabhat University.

Liu, S., & Laohawiriyanon, C. (2013). Cultural Content in EFL Listening and Speaking Textbooks for Chinese University Students. International Journal of English Language Education, 1(1), 82–93. https://doi.org/10.5296/ijele.v1i1.2850

Liddicoat, A. J., & Scarino, A. 2013. Intercultural language teaching and learning. New

York: Wiley and Sons.

McKay, S. (2003). Teaching English as an International Language: The Chilean context. ELT Journal. https://doi.org/10.1093/elt/57.2.139

Mohammed, MAA. (2020). The Impact of Culture on English Language Learning. International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), 8(1), 21-27. http://dx.doi.org/10.20431/2347-3134.0801003

Ngatu, SP., Basikin. (2019). The Role of English as Lingua Franca – Informed Approach in English Language Teaching and Learning to Preserve Cultural Identity. Prasasti: Jounal of Linguistics, 4(1), 79-88.

Offorma, GC. (2016). Integrating Components of Culture in Curriculum Planning. International Journal of Curriculum and Instruction, 8(1), 1-8.

Setyono, B., & Widodo, H. P. (2019). The representation of multicultural values in the Indonesian Ministry of Education and Culture-Endorsed EFL textbook: a critical discourse analysis. Intercultural Education, 30(4), 383-397. https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1548102

Spencer-oatey, H. (2012). What is Culture ? A Compilation of Quotations. GlobalPAD Core Concepts., 1–22. Retrieved from https://warwick.ac.uk/fac/soc/al/globalpad/ openhouse/interculturalskills/global_pad_- _what_is_culture.pdf

Solgi, F, & Tafazoli, D. (2018). The necessity of teaching culture in English as a foreign

language course: Iranian perspective. Journal of Language and Linguistic Studies, 14(3), 01-11.

Thompson, K. D. (2013). Representing language, culture, and language users in textbooks: A

critical approach to swahili multiculturalism. Modern Language Journal, 97(4), 947–964. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12047.x

Tomlison, B. (2016). The Importance of Materials Development for Language Learning. Issues in Materials Development for Language Learning (pp. 1-9). 10.1007/978-94-6300-432-9_1.

Yuen, K.-M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4), 458–466. https://doi.org/10.1093/elt/ccq089

Qu, Y., & Telzer, E. H. (2017). Cultural Differences and Similarities in Beliefs, Practices, and

Neural Mechanisms of Emotion Regulation. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 23(1), 30–44. https://doi.org/10.1080/13698036.2014.980638

DOI: https://doi.org/10.35445/alishlah.v14i3.2016