Evaluative and Reflective Study of Translation Learning Design: An Instructional Analysis
DOI:
https://doi.org/10.35445/alishlah.v15i4.3671Keywords:
Translation learning, IAIN Curup, Evaluative, Reflective, Instructional AnalysisAbstract
This article aims to describe the result of the instructional analysis of the learning design of Translation I and II courses used at one of the public universities in Jambi. Using the Dick and Carey’s model, this research focuses on two steps analysis: goal analysis and subordinate skills analysis. The data used was the syllabus of Translation 1 and Translation II courses which have been used previously. However, there is a crucial need to evaluate the quality of the learning design to improve the students’ learning outcomes. The results of the analysis showed that 1) the learning objectives need to be described in detail regarding the competencies students will achieve. 2) There is no description of competencies that lead to translation skills, so the portion of learning that emphasizes cognitive aspects is more than psychomotor and affective aspects. 3) Learning materials put more emphasis on the process rather than the products. 4) It does not describe practical translation approaches, methods and strategies but rather the translation process, such as translation history or translation difficulties. 5) Evaluation of translation learning needs to be described in detail because it only focuses on knowledge/cognitive aspects rather than the translation learning process.
References
Andriani, R., & Kasriyati, D. (2020). Android apps in EFL classroom environment: improving students’ learning outcomes in translation. Iop Conference Series: Earth and Environmental Science, 469(1), 012060.
Bassnet, S. (2013). Translation Studies. Routledge.
Creswell, J. W. (2002). Desain penelitian. Pendekatan Kualitatif & Kuantitatif, Jakarta: KIK, 121–180.
de Sutter, G., & Lefer, M.-A. (2020). On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: A multi-methodological, multifactorial, and interdisciplinary approach. Perspectives, 28(1), 1–23.
Emzir. (2015). teori dan pengajaran penerjemahan. Rajawali Press.
Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An advanced resource book for students. Routledge.
ISO. (2015). ISO 17100 Translation services — Requirements for translation services. First edition 2015.
Kasimova, N. F. (2021). Cognitive approach to teaching translation. Interdisciplinary Conference of Young Scholars in Social Sciences, 42–44.
Machali, R. (2000). Pedoman bagi penerjemah. PT. Grasindo.
Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2004). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, 47(4), 498–512.
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Newmark, P. (2003). A textbook of translation.
Popovic, R. (2001). The place of translation in language teaching. Bridges, 5, 3–8.
Wu, D., Zhang, L. J., & Wei, L. (2021). Becoming a translation teacher: A longitudinal case study of a novice teacher’s identity and emotions. Revista Española de LingüÃstica Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 34(1), 311–338.
Yamada, M. (2019). The impact of Google neural machine translation on post-editing by student translators. The Journal of Specialised Translation, 31(1), 87–106.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Citation Check
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.



